字幕翻译：浮游的木头 字幕校对：TGHD电玩人
片名：八月八日
马科夫拉斯基 我“魔尘侠”又回来了
哈哈哈哈
魔法尘是我的
那我们就打一场
哈哈哈哈
科斯莫男孩是想和我单挑吗
是
科斯莫男孩 我来了
哦 哦 哎呀
咱哥俩儿联手 给这家伙擤擤鼻涕
来吧
可有一点 咱不是地图啊 （意指对方结构太复杂 不知从何下手）
我搞定他
给我拿来
来吧 不怕死的小家伙
熄掉引擎
引擎熄掉了
倒计时
5
4 3
- 2 - 酷毙了
1 出发
在我们后面
准备攻击
好主意
如水弹 发射
我失控了 掉了 掉了 掉了
咳
差点就跟你抱抱了 揍你丫的
科斯莫男孩
不
哈哈哈哈
不要 魔法尘对你有用
我不过是块钢铁罢了
你是块钢铁没错
可你是我朋友 我不能丢下你
别打开
符咒
妈妈 这幕戏我最喜欢了
Aza-mizi-MAZ-
Amaravati, Chandrika!
Aza-mizi-MAZ-Amaravati, Chandrika! （咒语）
Wow!
friend and I - we are together!
In a way, we take a song,
And in a dream a beautiful ...
impregnation, your mother! Zakharovna, I'll kill you.
Together!
想想看 今天 一个喷火的龙头
真有那么回事吗
妈妈 你发MMS的时候 通常会有人回复的 （意指妈妈不理睬他的话碴儿）
托比克 我在和你谈正经事儿
什么才是正经事
比如……比如糖果
耶格介绍的 真的很棒哦
你迟到是因为这个
对我而言 你能否接受耶格是相当重要的
因为 如果耶格也爱我们
他会和我们一起生活 这难道不好吗
Aza-mizi-MAZ-Amaravati, Chandrika!
你没看见邪恶的机器人在追我们吗
那就是辆卡车
是邪恶的机器人
很多小孩都会幻想无边 天马行空
如果你不想讨论这事 犯不着拿什么“机器人”当幌子
哈哈哈哈
你到底有没有在听我说话
哈哈哈哈
你还有两天才出院 才能去粉刷厨房的天花板
两天啊 医生不能变通一下吗
楼梯是哪种款的 妈妈
好吧 等放假我会回来 他会愿意的
弗洛伊德说小孩子到了5岁就不再依赖父母
开始成熟和独立了
是 吃得挺好 你照顾好自己
啊 好
坏了
这时候来 魔鬼们 不太对劲啊
- 这么说你在银行工作？ - 是
确切地说 投资银行
非常感谢
本科毕业吗
莫斯科商务管理学院
- 啊 太好了 - 我母亲在大学教过书
你跑哪儿去了 刚有个女孩给你打电话
男人就要有知识 像托尔斯泰一样
不管怎样 有学问才能有成就
我就是这样 知识学太多了 反而做生意更有意思些
你在银行工资多少啊
妈妈
秋莎 我这种年纪问这个很正常
那又怎样
- 装傻卖乖 - 没事 没事
薪酬很优厚
但是 目前莫斯科物价……
在索契生活成本尤其高
给我收拾他
小朋友 你笑得真好 可是没好好吃饭哦
我是邪恶的机器人
- 阿·提姆 你干吗 - 对不起 真不好意思
- 妈妈 我不是故意的 - 还不快点道歉
- 没关系 没事的 - 请原谅
快点说对不起
我不是故意的 我发誓
- 你就会说这个吗 - 去接电话 秋莎
喂
等等 别挂 秋莎你听我说
索尔 我现在不太方便讲电话 真的
我父母不会长生不老 他们想见见孙子
让我带他到特姆科呆几个星期
乡下的田园风光特别漂亮
索尔 这么做太危险了
现在没有地方是安全的 秋莎
我们已经在这里与危险相伴了20年 还不是活着
难道在莫斯科就不危险吗
- 是是 - 再者说
一个人每年应该至少呼吸一次山里的新鲜空气 不是吗
听着 我朋友伊利亚明天到你那儿
他会带阿·提姆到比斯兰和我碰头
然后我们一起去斯达蒙特
阿·秋莎 卡秋莎
行不行
能让开吗
离开这里吧 愤怒的机器人不喜欢你
如果我同意的话
你要答应送他回来……
上帝 谢谢你
一旦我要求
你得马上送他坐飞机回来
好吧
放开我 你干什么
你也会来吗
求你了
还记得我们村有只奶牛生孩子吗
记得你当时特爱那个小牛犊子
求你了 秋莎 来吧
叫你朋友打电话给我
还有记住：我没给任何人送过孩子
秋莎
伊利亚 阿·索尔没告诉我你是个当兵的
确实如此 他也没什么平民的朋友
最近和他父母呆在山里 那儿真漂亮
当然比不上他们的孙子漂亮
你看 这个新朋友会陪你一起坐飞机
带上它一起去好吧
只有机器人才是我朋友
这是我手机号 我们一下飞机就会打给你
别担心 不会有事的
你瞧 就连总统也坐飞机去度假呢
好了 上尉 带我去参加机器人大战吧
你不想去吗
那我们回家 再不出门了
Aza-mizi-MAZ-Amaravati, Chandrika!
我非常爱你
我也非常爱你
嗨 你怎么来了
我想对你说点事 得当面说
什么事
今晚我可以……
今晚我可以和你一起飞去索契
真的呀
我刚把阿·提姆送去他父亲那儿了
来吧
- Hello - 妈妈是你吗
我买了些乡下采来的特姆科苹果 你疯了吗
我要和耶格去索契
阿·提姆呢
等等 阿·提姆在哪儿
我把他送他爸那儿去了
不管怎么说 他父亲有这个权利
你疯了吗 你没看电视吗
他们越境了
军队已经集结待命 战争一触即发
- 啥 - 啥
你满脑子都是耶格 啥都不关心
看这个
坐下看看
秋莎 喂
索尔 听我说 拜托
出什么事了 有人伤害你吗
你马上送阿·提姆坐飞机回来
为啥呀 出什么事了
快点儿 马上要开战了
秋莎 冷静点 他们说打仗说了150年了
可这次是玩真的
听着 我知道他们怎么说
可现在没有愤怒 哪儿来的战争
老百姓生活都挺好
你都不知道他在这儿有多开心
提姆 过来 妈妈电话
跟妈妈打招呼
- 你好 妈妈 - 提姆
你听他多开心
索尔 你答应过我
秋莎 算我求你 你让我怎么跟我父母说啊
难道说我得送他们孙子回去 是因为…
他妈妈没事爬上房说：“要开战了！”
不是我想开战 是政府
秋莎 我告诉你 你这么说是挑衅
拜托 我这是在跟家人私下里通话
你知道吗 你跟以前一样 不可理喻
你从不关心别人说什么
也从不想听别人的解释
提姆在这儿很好 我也不会送他回去
别再胡说了
喂 索尔
好吧
他说一切都很正常
你背包里有电话响
我去接
我们彼此为之奋斗的事情
居然被称之为“战争”
您拔打的用户已关机或不在服务区
秋莎
那又怎么样 他是在那儿的维和部队任职
但他也知道哪里更好一些
你不能自己作主吗 坐飞机去阿·提姆带回来
为什么要在我重建生活的时候离开
你想让我永远嫁不出去吗
耶格正打算向我求婚
他对我是认真的
你往哪儿打电话
我订机票 你飞去索契 我自己去找提姆
嘿 怎么来这么早
提姆 我送他去了南奥塞悌
- 可是那儿就要打仗了 - 秋莎
我妈说我应该去 我不知道该怎么办
- 秋莎 - 我该怎么做
你该怎么做呢
如果真的要开战 你什么都做不了
我给你两个选择 一是我们去索契 我想…
你没有那么多牵挂的话 一切都会好起来的
如果我不呢
第二种选择 这是你的婚姻问题 而且我…
可是我的问题 也是我生活的一部分啊
是你生活的一部分没错 而且无论如何我都不会介意
但我不想被琐碎的事情干扰
可我在求你帮忙
秋莎……你好
我们去喝杯咖啡好吗
听着 你看上去是个成人
可行为举止却像个婴儿 我保证
你在我儿总是能学到东西
包括性生活 来解决你的私人问题
你教我什么了
比如 一段亲密关系可以开启新的视野
岂不更好
就在这儿 以这种方式开启吗
随你怎么说 但事实如此
可是你…你这么想是因为我希望你能想办法
等下等下 你什么意思
- 这里的一切都是你的… 什么 - 都是我的
你以为呢？不真实？虚伪？我可不这么认为
我装B也会挑时候的
当然 当然
没错 当然 我晓得
- 对 耶格 - 对呀 对呀
对 耶格 对
- 对 耶格 - 你够了
对 耶格 对
对 对 耶格 对
对 耶格 对对 哦
对 耶格 对呀对呀对呀
对 耶格 对
妈妈
订票电话是多少
我要自己去找托比克
索尔 你个混蛋 快接电话
打搅一下 下一趟到茨欣瓦利的车是几点 （茨欣瓦利 南奥塞素梯首府）
所有去南方的车都取消了
为什么呢
因为
那个谁 是去茨欣瓦利吗
- 是 - 那就走吧
多么愚蠢的想法啊 听着 那里枪林弹雨
正常人无法生活
喔 喔 喔
我叫得拉斯缇 能和你作个伴吗
行啊
来吧 上车 有谁一起去的 走了
俄罗斯电台“金色留声机”
洛马·艾米利洛夫和经典金曲与你相伴
2008年夏天最好的歌曲
(奥塞梯语)
这班车只去茨欣瓦利 别坐错车了
娜卡 把你这半干的仙人掌拿走
我跟你说过多少次 别带垃圾到家里来
他们为什么看我们
哦……
(奥塞梯语)
明白了 老板娘 请我吃一个吧
请请 这是我自己的果园里长的
- 拿着 拿着 请自便 - 多吃苹果有益健康
- 是的 没错 - 它们含有丰富的氨基酸和铁
如果她不让我们吃 她得拿铁铸的才行
哈哈哈哈 小丑
吱-吱-吱-吱
这就是罗基隧道 3600米长
真难以置信
你干什么呀
为什么要吓人呢
我们有那么个传说
到这儿来
- 我吗 - 是的 来来
- 干吗 - 你过来
- 哦 哦 哦 - 滚一边去吧
这就对了
他就是欠 收拾
妈的神经病
- 跟我来 - 你干吗这么生气
还急急忙忙的
疯了疯了 他电话老打不通
跟我来
- 都准备好了吗 - 全部集合
美女们 过来 过来 出发了
快 快 快
走快点 上车
我来了
嘿 停下 朋友 停下
火箭弹
救命
前面转弯处是悬崖 掉下去就粉身碎骨了
救命
阿·提姆
好的 我明白
出什么事了
妈妈 我得去基地 有个会要开
别骗我 索尔
妈妈 真的没事
- 爸爸 我能跟你一起去吗 - 来吧
抓住我 上马
牛奶没喝呢
告诉他太坚固了
后面用力 准备把车移到路边
- 啊 啊 - 安静点 你怎么样
一切正常吗
- 谢尔盖 - 搞定
1 2 3
你们有碘酒或绷带吗
- 哪里 - 好痛啊
没事了 你怎么样
在那儿的人反而因祸得福 凶手抓住了吗
谁知道呢 也许是突击队 也许只是小孩子寻开心
不要管巴士
你们很幸运 坐前面的乘客都死了
跟我走
送你们去比斯兰
我已经联系了医生 他们会为你们治疗
都是因为去茨欣瓦利才出这样的意外
托比克 等一下 等一下
嘿 停下
托比克
继续 走 走
你在找什么人吗
我儿子 我不去比斯兰 去那儿我无事可做
你说过要到茨欣瓦利去 带上我好吗 就5公里路
这是不可能的
为什么
我们不能带平民的 还是上车吧
拜托 要不你开个价行吗
姑娘 首先我不是出租车
其次 你受惊了 需要去看医生
坐上去吧
- 我不要去比斯兰 - 那你要去哪里
你要走路去吗 路很远也很危险
尤斯基 我们走
遵命 出发
走了 掉头
到了
到了 听见没
全身都是痛的 你能不能带我…
命令不允许
我运气真好 碰到个遵纪守律的家伙
先打个电话 如果他会接的话
嘿 尤斯基 到车上来
- 部队禁止吸烟 - 为什么他总不接呢
我们要赶时间
我们要赶…赶…赶时间
国会大厦后面能搭到车
祝你好运
我才不管这些 把他们都叫醒
即刻联络我
你在这儿干什么 喂 喂
报告……你在这儿干吗 快出去
他们在朝国会射击
跟我来
他们监听了手机信号
那是我的手机
快 别站那儿 快走
你疯了吗
我们走
我们走了 没听见吗
上车
我在听
什么时候
准备反击 我马上来
开战了
把大门打开 索尔来了
安东 快起来
小心
这儿有很多伤员 快拿担架来
上校同志 我得把家人带到加瓦去
发报 给我发报 我要最新报告
我希望你是在开玩笑
我家正好在边境线上 我得把他们弄出来
我向我妻子保证过不会有战争
你知道 我没有权利让你离开
快去快回孩子 我需要你
谢谢你 上校
想活命就上车
快点 快点
我的意见是：这是个圈套 而且他们…
- 肯定得到了华盛顿方面的支持 - 这不可能
我们估算一下他们扎营的有效范围量度 饮水 食物 药品 所有他们需要的
坐吧
抓紧了
都下车 快点
镇定点 快 那边
有人受伤吗
都活着吗
啊
托比克 喂
喂 秋莎 是我 你在哪儿
- 我在茨欣瓦利 - 关掉手机
你怎么会在茨欣瓦利
你还好吗
好好好 托比克跟你在一起吗
别担心 我现在去接他和父母亲
不是很远 在加瓦 有个难民营
好的 我们好像也要去那儿
关掉手机 快
感谢上帝 我们到那儿再见
别担心 提姆不会出任何事的
听着 我很抱歉 我真蠢是吗
索尔
我求你原谅我 我爱你 秋莎
我自己都不清楚我有多么爱你
索尔
哦
蠢蛋 你会害死我们大家的
秋莎 喂 卡秋莎
快 快 快 快
你来开车 带他们去后方营地
我 我害怕
什么 听我说 所有人去后方营地
我来开车 我知道路
来吧
- 我们还有什么 - - 卡兹贝克 我们对外失去联络了
失去联络了
托比克
- 爸爸 - 嘿
快点收拾 我们天一亮就走
他们在边界区部署了大约1400名士兵
75坦克 还有25/27型火箭发射器
我想他们的计划是：闪电攻击罗基隧道
并进驻隧道 切断交通
可他们也知道我们在那儿只是搞教育
在南奥塞梯只有一个人驻守
这是个圈套
我给北部入口的纵队下了命令
谁的指示
坐 是我的意思
基里尔·伊万诺维奇 真的是你吗
军队一接到命令就会出发 8小时后进驻南奥塞梯
等等 我们不能跟他们枪对枪地沟通
俄罗斯新闻局报道
普京总理今天抵达高加索市
总理和北奥塞梯首领们
联邦机构领袖们一起举行会议
并且参观了一个受冲突影响的难民营地
你从哪儿来 茨欣瓦利吗
快快 去诊所 接下来有得忙了
快点儿
上车 爸爸
我忘了把头巾带出来了
我想应该在餐桌上
奶奶 为什么你的手在抖啊
我老了 宝贝儿
听到奶奶的话了吗
拜托 阿·提姆
不会有事的 爸爸
我过去谈谈 你们务必不要动
索尔
吃吧 人是铁饭是钢
有什么问题吗
我不知道 他们应该早到这里了
妈妈
托比克 出什么事了
马克夫拉斯提在这儿
啥 你爸爸呢
被马科夫拉斯基杀了
喂 托比克 听得见吗
托比克 喂
有人帮忙吧 我儿子出事了
我得马上去斯达蒙特
所有民运路线都堵塞了 你得等等
等等 我真的非常着急去斯达蒙特 只是我没钱
你瞎了吗 到处都在打仗
喂
喂 我是秋莎 想请你帮忙
事情真的很严重
我必须到索尔家里去
我乐意帮忙 可我们现在边境集结待命呢
我们现在只能通过新闻报道
才能知道那儿的情况
如果你们接不到命令呢
那茨欣瓦利及周边地区都会成为格鲁吉亚的领土
我该怎么办
我不要战争 我要机器人
我的好机器人在哪儿
听我说 如果我们以武力回应
我们会被当成侵略者 俄罗斯将面临挑衅的指控
国际社会也会因为这个孤立我们
根据你的指示 外交部…
曾尝试和格鲁吉亚总统联系
对方却说乔治亚总统很忙
4000平方公里 毫无价值的一块领土
让他们吞走算了
也好 反正不是车臣或印古什 小问题对吧
那样的结果会让俄罗斯的恐怖份子
学会利用我们 继而有恃无恐
罗伯 那按你说的 我们应该为保持沉默而自豪吗
我们还是别管南奥塞梯 不然连高加索地区也失去了
- 我主张…… - 会谈到此结束
部队开进隧道 这是命令
所有车辆出发
喂
秋莎 听好了 部队已经出发了
隧道下游18公里处有一个操场 我们会在那儿集结重组
如果一小时后你能带个记者证到那儿
我就可以带上你了
你听见了吗 你只有一小时时间
拿去 这是我姐姐的
- 谢谢 - 这伤真吓人
得拉斯提 那个人是那个谁谁谁吧
啊
- 是 - 哇
我母亲特别喜欢他 我一看见他就想着
他应该不会拒绝为我妈妈签个名对吧
应该可以吧 我帮你问下
真的吗 她肯定会欣喜若狂的
你在这儿等一下
嘿 你跑哪儿去
- 借问下 你们部队在哪儿 - 那边
伊万·洛奇科
他是我的证人 我…它……
￥@#%！&#……￥@# （慌不择言）
我认识她 这些都是胡说八道
但你也明白 现在没人知道这个
- 你来全权负责此事 - 是 我会负责
托比克 拜托 如果你听到就回话
非常感谢你帮忙
不客气 我叫寇兹 第一次来战区
电话打不通 信号超载了
试着发个信息
托比克 你会没事的 妈妈来找你了
看看谁跟我在一起
托比克 如果你收到 拜托回复我
抽烟吗
哦
看看谁跟我在一起
托比克 如果你收到 拜托回复我
金雕 金雕 我是03 侦察员联系不上
去北方2号地区 8号广场 回到标记点
前锋10 利帕呼叫 我们已到达指定位置
这儿没信号
还是联系不上
发现一支队伍
前锋10连 呼叫利帕 发现一支部队
我们已到达指定位置 请回话
- 没信号 - 瞧瞧嘿
咱的朋友还活着呢
穿着快齐B的短裙
他们的炸弹带有电磁装置 我看到过
看来 我们找到信号了
有埋伏 无线电 快
- 快 快 快 - 快点儿
前锋10 利帕呼叫 有人迎接你们 回话
前锋10 有埋伏 操 垃圾无线电
我们快下去
带上头盔
快 快 下去 下去
- 跟我走 快快 - 啊
快跑
右边有两个火力点 快去右边
坚守岗位
第二个火力点在右边 麻利点干掉它 兄弟们
蹲下 蹲下
上帝 保护我 上帝救我
- 害怕吗 - 太TM恐怖了
你试试看 有啥好恐怖的
收到
跟着我 快 快 快
啊
啊——
伤员 这儿有伤员
阿特斯 快跑 快
阿特斯
我的眼睛 我看不见了
- 真TM恐怖 - 蹲下
战车指挥官 快出来
指挥官 11点钟方向有一挺机枪 看见了吗
干掉他
啊
快快 跟着我 快 快 快
停一下
快跑 不能停
快 快点 快点
见鬼 我想给我妈发个邮件都发不出去
没有网络信号 手机打不通
啊 啊 啊
倒
小心
他死了 中尉死了
我不能死 不能
我还有个儿子
欢迎回来
我经常看到有人被炸昏
就再也没醒过来
睡吧 把眼睛闭上
别害怕 把头低下
虫子咬的 虫子咬的
你说是什么虫子咬伤的 没有咬伤
我感觉很不好 很痛苦
你上次吃东西是什么时候
过来 姑娘 现在出去是很危险的
我们需要一口平锅 但这远远不够
跟我来 甜心 你需要新鲜空气
我病了
这是脑震荡
听说过索契吗 那里有海滩 有夜生活
我老想去那儿了
也许应该搬过去
不幸中的万幸
Aza-mizi-MAZ-Amaravati ...
你要吃吗
小宝贝 拜托 快打电话
打电话给我
去哪儿 下来 要逞英雄吗
妈妈 这幕戏我最喜欢了
- 别打开 - 符咒
Aza-mizi-MAZ-Amaravati, Chandrika!
Aza-mizi-MAZ-Amaravati, Chandrika(咒语） 科斯莫男孩 请回话 科斯莫男孩 回话
我画了张图 我们在这儿 你要去的村庄在这儿
但你要等市区里安全了再出去
如果你出去 到处都是阻击手
你会被打死的
机器人 机器人 我真的很需要你
你知道我有多想你吗
手机快没电了
科斯莫男孩 坚持住 机器人来救你了
无线电不工作 手机也打不通
重复 遭遇敌人 装甲47 565广场 坐标2837
雷曼 你快看
真不可思议
该死 她要当猎物了
- 我们走
- 再见 - 再见
- 把她按在地上 爬下 - 放开我
- 你TMD怎么会在这儿 - 我要去斯达蒙特
你脑子摔坏了吗 不怕死啊
我儿子受伤了 一个人在那儿
给我回来 傻瓜 他们会杀了你的
- 这儿 这儿 - 我不去谁去啊
这儿到处是狙击手 你最多跑到路中间就挂了
那就帮帮我
敌人正朝雷特夫 雷提 泽曼和科兹的村庄方向移动
他们控制了城市 并杀害平民
俄国维和部队营地…
遭受敌人大量的攻击
我们去一个村庄的营地
那儿大约有10来个平民
我现在命令 部队前进
目标：塔玛拉舍利南边
然后是面包店 然后是上海
这里离你说的村子很近 只有5公里
行军速度保持50 距离交火区
不会超过100
尽量不要与敌人交火
按既定方向前进
注意 这位女士会带路
大家要遵守纪律
面包店附近是我们的坦克
指挥官报告坦克在交火时发生故障
他们留下一个维修组
他们会和我们一起行动
告诉坦克 他做第二梯队
一到可能交火的区域
会有成群的敌方狙击手
如果发现他们 尽一切可能灭掉
让那些躲在窗后面的家伙去死
一组跟我 二组 跟谢尔盖
有问题吗 刺猬们
我们能吃点三明治吗
可以 如果必要的话
10分钟后出发
科斯莫男孩 我在路上了
电话打不通的
如果我没办法抓你的后脖子
你就抓紧我的腰带别松开
我说“蹲下” 你就蹲下 我说“跑” 你就快跑
如果不听我的 我们都会挂掉
如果你掉队了 我就开枪自杀 明白吗
我就不明白了 刺猬们 没有人拿那个盒子吗
开快点 继续
如果不是你 咱还真不会跑这一趟
去那儿不容易
别扯淡 好好开车
勇士们 别睡着了
- 你妈的 - 活着没
活着呢
妈妈咪呀 太恐怖了
布茨 真热啊
- 一点钟方向有RPG - 看到了
目标消除
- 右边有3个 - 米什 右边有3个
是
撞他
哈哈哈
别叫唤 千万别叫唤
拐角处有一个检查站 记得吗
当然记得
- 去清理干净 - 遵命
- 艾瑞什 准备好没 - 准备好了
出发
走了
给他们个石榴尝尝
安全
继续前进
快 快 快
拉一把 抓住
- 敌人退了吗 - 是的
怎么样
一大串像烤肉
哇 指挥官神勇无敌哦
所有人注意 现在由这位女士带路
我们要准备下车步行
注意观察四周 注意安全
按计划行事
我们会穿过难民聚集区 有问题吗
没有问题
妈妈 看 吉普车
阿契克
莱希 坦克
坦克 坦克 该死的
- 别动 别动 - 你找死啊
3
4 谢尔盖 准备左转
5
6
7
转弯
快快快 跟上 跟上
坦克
你当这是在马戏团吗
坦克装填要6秒 我给了他们7秒
装啥玩意儿啊
他们的大炮已经连续开火20分钟了
那就是打的太臭了
被我摆了一道
指挥官 我吓得差点尿裤子了
哈哈哈哈
科斯莫男孩 坚持住 机器人来救你了
装甲46 装甲46请回话
我是装甲47啦
我在你9点钟方向
太好了 我看到你了
真是大师
你做第二梯队 我们在B集结点等你
没问题啊
前进 前进 前进
安格鲁·内特
开火
进门检查
抓紧我腰带
- 自己人 伙计 - 别开火
明白 明白
- 别开火 - 穿甲弹打伤的
- 有狙击手 - 这俩人疯了
闭嘴
- 狙击手在哪 - 第二个 第二个
- 窗户吗 - 已经打了40分钟了
- 可能已经走了吧 - 希望如此
- 好吧 - 没走 拿起枪
- 掩护10点钟方向 - 前进
必须离开这儿 太危险了
什么时候不危险过
- 安全 - 我去
怎么样
安全
上
怎么样
安全
上
两人掩护
- 安全 - 上
谢尔盖 你去哪儿 你上哪儿去
一切正常
桑亚 拦住他 快 快 快
你TM在干吗 快 快 快
艾瑞斯 你要干吗
我没看见任何人 你有看见吗
三百码 三百码 烟雾弹
- 烟雾弹 机枪开火 - 烟雾弹投出
顶楼 两个 三百码
交替掩护撤退
谢尔盖 坚持住 一定要坚持住
交替撤退 注意观察左右
- 左边是安全的 - 交替掩护
- 这里安全了
利帕呼叫 利帕呼叫 请回话
呆在窗子之间别乱跑 小心枪子儿
我这儿有伤员 需要紧急救援
坐这儿别动
被射穿了
- 我伤哪儿了 - 在屁股上
准备注射
翻过来
绑住这里 绑紧 抬起胳膊
谢尔盖 坚持住 谢尔盖
- 这样 - 压住
所有人就位
带他到另一个房间 要不停跟他说话
- 不能让他失去知觉 - 坚持住 谢尔盖
- 装甲47 装甲47 - 你当不要钱啊 你个混蛋
装甲47 你在哪儿
听到了 很清楚
快来交火区 我们遇到几个狙击手
我正在路上
你知道我自己找路不会太快的
快点 技师
喂 你还好吗
伙计 你得花多少钱才能干这种工作
为了不再自以为是 确实是花了一点
你说什么 你粉刷了天花板
妈妈 我跟你说过别那么干
快去休息
他母亲的电话
我跟你说吧 就是些鸡…鸡…毛蒜皮的
我没有长假可以放 是的 我不清楚
是我们附近的建筑
嘿 闹够了 小兔崽子
是 一切正常 我们坐下 “扑通”一声
听着 我必须挂了 我得忙了
都挂吧 快点
我也爱你
伙计 你是户外广告吗
做个好儿子很难为情吗
这不关你事
她孤身一人 心里除了我以外就没别的
希望我的提姆长大后也像你这样
你得继续努力
小心 低头
你说过我脑子被摔坏了
你怎么知道我得了脑震荡
是你把我送到Asa那儿的
这么说她叫Aza
恭喜你 快成出租车司机了
你怎么知道你儿子受伤了
机器人 机器人 我真的很需要你
- 他是认真的吗 - 应该是的
我干吗能把他送到那儿去呢
别这样 你也不知道
所有人到最后都不相信 好孩子
就为这个 我会带你去那个村庄
看见了 我看见你了
炮手 15-0 爆破弹装填
各位先生女士 比赛进入高潮段了
坦克到了
很高兴见到你 我会开火指示你的攻击方向
准备
开火
中了中了
孩子们 真是杀鸡用牛刀啊
如果你只有一辆坦克 那他说什么就是什么
机师 倒车
第一组前进 目标:维和部队营地
格里沙 米沙 跟着我 迈克尔 你拿机枪
第二组守在原地
明白没 出发
机器人 我在等你
你要及时到啊
房子那边有几个枪手 敌人一直往那儿扔炸弹
那儿有难民 坦克和敌人
- 计划很简单: 外面的角落里…
是一枝火箭筒 你个贱人别中招了
掩护
借你地盘 用一下好吧
准备出发
开火
EPT.
好吧
你妈妈的
11点左右 格鲁吉亚方面占领了我们…
维和部队的南方基地
紧跟着 北方营地也经受了连番猛烈攻击
- 英雄们 坐吧 - 面对优势的敌军
他们依然没有放弃抵抗
可以看出大多数城市遭到破坏
我们估计进入城市的敌军
至少有1万5千名
情况尚未经证实
他们袭击躲在地下室的平民
我们则以炮击和空袭回应
我们现在有一个遏制敌人攻击办法
第153和第693机械步兵团正在隧道处
我们有信心取得
压倒性优势并控制局面
我们是准备进入格鲁吉亚领土吗
不能那么干 绝对不能
杀害平民
攻击我们的维和军
坐
你认为我们不越边境他们就会停止暴行吗
快炸他丫的呀
他是瞎了还是怎么的
那儿有一百多平民
晚上 再-再-再行动
- 至少有掩护…… - 不 伯恩斯
装甲46 请回答
哥 我是装甲47啦
雅沙卡 弹药有问题吗
哈 实际上都有问题 现在我也就装个样子
我打赌你能 用你的龟壳掩护我们
他们正在攻击的房子里 有上百个平民
给他坐标
- 马上 - 雅什卡 听到吗
跑……路上……得活着……
- 那个… - 秋莎 我叫卡秋莎
秋莎 很美的名字
我叫莱希
咱这就算认识了 是吗
计划是这样
我刚查到 那儿有很多难民 有上百个
我得在房子倒塌前把他们都带出来
会有几辆装甲运兵车带他们离开
你要准备脱离车队离开市区
靠谱吗
恩
不出意外的话 等我回来找你 带你去斯达蒙特
要多久
6、7个小时
我会带你找到你儿子 等我
这里到村庄只有五公里
可现在的情况 五公里路还是很危险的
你要小心
莱希 你也要注意安全
听着 你还需要一些东西
莱希 坦…坦…坦…坦克
格里莎 我就来
拿着地图
我不太会看地图
好了 伙计们 是时候了
准备带平民出来
看 你的村子在这儿 我们在这儿
离开营地后向左走 会有一座桥
莱希 开火 开火
跟子弹问个好吧
你会经过他们的领地 把头盔和防弹背心丢在桥上
不然他们会把你当士兵给杀了
前进
急救包 对枪伤有用 你知道怎么用吗
我已经有一个了
- 你从哪儿偷的 - 啥玩意儿
开玩笑的
我终其一生都梦想当侦察员
- 带上吧 - 那你怎么办
没有急救包吗
- 是啊 - 我会死的
我会想办法的 快 乡亲们 快
你母亲很幸福 她会为你骄傲
机灵点儿
快 没时间了
无线电
别担心 这儿还有备用的
天黑前一定要等我
快 快 亲爱的
你怎么会认为我的坦克不会有事呢
快 快跑 快
Aza-mizi-MAZ-Amaravati, Chandrika!
科斯莫男孩 是我 机器人
我快到了 耐心点
拜托回话好吗
回话 科斯莫男孩
Aza-mizi-MAZ-Amaravati, Chandrika! 科斯莫男孩 是我 机器人
我快到了
如果不是看到这么多恐怖
他就不会用机器人代替现实了
可怜的孩子 他是一个人在那儿吗
Aza-mizi-MAZ-Amaravati, Chandrika! 科斯莫男孩 是我 机器人
我快到了 耐心点
拜托回话好吗
听着 我不会伤害你的幼仔的 让我过去
火龙
托比克 你在哪儿
托比克
托比克 我的孩子 你到底在哪儿
上帝 提姆
提姆·托比克 是我 妈妈
转过来 过来
你不能喝点儿吗 怎么会这样
你怎么样了 听到吗 提姆
对了 耐心点
快 快点
俄罗斯被人绑住脚了 这点小冲突…
在冷战期间足够国家倒台了
我们在说什么
第15摩托化步兵师的135、503和…
693摩托化步兵团集结完毕
到达指定位置
我们能把敌军赶到海外
但如果我们想长时间记住教训的话
也可以留他们在他们的领地
我建议选择后者
我来做吧
我欣赏你的忠告 基利尔·伊万诺维奇
可时代不同了 我想请你离开会议
继续吧
托比克 儿子 我们得走了
Aza-mizi-MAZ-Amaravati, Chandrika!
机器人
马科夫拉斯基攻击我们 我们得躲避一下
快走 科斯莫男孩
你到底出什么事了
安静 嘘
不不不 保持清醒别睡过去
我可以的
托比克 亲爱的 回答我
听见我说话了吗 提姆
科斯莫男孩 科斯莫男孩请回话
机器人不许你睡觉 我需要你 科斯莫
上帝啊
还有什么故事呢
记住 我们要从马科夫拉斯基手里夺回“魔法尘”
我们还有一个非常绝密的任务
我们必须去救一个非常棒的男孩子 听到没
他在密林里迷路了
除了你和我 绝对没人帮得了他
不
我们会救那个男孩 而且
就算有马科夫拉斯基和火龙 我们也不怕
只是要做成这件事情 必须有你帮忙
你会帮我吗
不 不 拜托 拜托
秋莎 秋莎 你在吗
秋莎 请回话
莱希
秋莎 马上找地方隐蔽
我们已经开始反击了 你在交战区正中心
我现在不能停下
秋莎 秋莎
你运动的方向会遭受攻击
我运动的方向是什么意思
1
2
3
4
5
6
7
那男孩叫托比克 他非常棒
喔 喔 喔
我们必须把他从密林里救出来 你常对我说
他有一所房子
我们会给房子换一下墙纸
再在他睡觉的地方放一个沙发
沙发下面的柜子里全是他的玩具
他奶奶也非常喜欢那样
我们必须救出托比克
马科夫拉斯基很可怕 也很危险
但是我 机器人 还有你 科斯莫男孩 比他厉害
只要我们齐心 就比什么都强
只要我们齐心
你害怕吗
我学会一句话：有啥好恐怖的
提姆 我的儿子 躺下
快躺下 耐心点 耐心点
有人追我们 但我们会甩掉的
就一点伤 一点点
拜托 托比克 快醒过来 醒醒
我的小…
你在吉普车里干吗
你哪儿来的吉普车
我偷来的 当然是偷来的
喂 快开枪解决它 我们得走了
我儿子需要医生 他受伤了流了很多血
换成你 你母亲也会不顾一切为你这么做的
开枪啊
所以 我这么做 我坐在车上
我坐在车上 然后发动引擎
挂档加油 然后开车
如果你一定要开枪 开吧
反正我手无寸铁 开枪
嘿 快点儿
等一下 山后面是俄罗斯人
如果他们看见你开的军用吉普 就会开枪
走吧 我尽我所能帮你
行了 我带你走 快点
我来开车 让我来吧
等一下
停车 停车
妈妈咪呀 你是俄罗斯人你知道吗
很抱歉 但你马上走到路边去
你会影响我们的行军速度
伙计们 看来我们今天到不了第比利斯了 （格鲁吉亚首都）
机器人抱着科斯莫男孩
他们哥俩儿一起飞着 去揍马科夫拉斯基
谁也无法打败他们
因为他们的友谊战胜了愤怒
当科斯莫男孩想见母亲的时候
他会说：“飞吧机器人”
机器人会说：“来吧”
因为他知道妈妈爱科斯莫男孩
他经历过母爱
最后他们战胜了马科夫拉斯基和火龙
妈妈
安静 托比克 安静
我不想再听机器人的事了 给我讲些爸爸的事
这就是你的小家伙吧
提姆 这是莱希 他真的帮了很多忙
有人会为你感到骄傲的
我就知道你能成功 真酷
你怎么找到我的
我是搞侦察的 忘了吗
格利莎
仗打得怎么样
结束了 我们赢了
我们已经到了格里 （格鲁吉亚最大城市 斯大林故乡）
恭喜
那…你在这儿干吗
为了看看无线电
拿着吧 我们还有很多备用的
没错 很多步话机 是的
所有人上飞机
妈妈 坐飞机很酷吧
过来
那 保重
你也是 莱希 非常感谢你
我们得走了 我们有…有…有活干了
叔叔 给我支烟好吗
- 万岁 万岁 - 你现在抽烟太早了 伙计
喂 卡秋莎 我是耶格
听着 上次的事我很抱歉 我必须见你 给我电话
还是我 耶格
你想好了吗 女士
希望你不会介意 给我电话
卡秋莎 我是耶格 你不会要甩了我吧
拜托打电话给我 我很抱歉
打电话给我 我真得想和你谈谈
卡秋莎 喂 是我 莱希